1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,640
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,930 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,030
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,520 --> 00:00:45,350
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,950 --> 00:01:08,610
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,610 --> 00:01:13,790
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,200 --> 00:01:25,290
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,420
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,400
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,690 --> 00:01:52,180
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,200
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,890
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,830 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:17,880 --> 00:02:21,260
Δεν είσαι τίποτα άλλο από το
γιος ενός βρώμικου πειρατή!

24
00:02:28,090 --> 00:02:29,950
Ακάθαρτος;!

25
00:02:30,090 --> 00:02:31,930
Νιώθω για σένα.

26
00:02:31,930 --> 00:02:35,300
Πρέπει πραγματικά να μισείς το δικό σου
μεγάλος ηλίθιος ενός πατέρα

27
00:02:35,300 --> 00:02:40,420
γιατί εγκατέλειψε την οικογένεια και το χωριό του
λόγω της λαγνείας του για θησαυρό!

28
00:02:41,050 --> 00:02:43,700
Μην τολμήσεις να προσβάλεις
ο πατέρας μου πια!

29
00:03:11,970 --> 00:03:16,710
Μόνο τότε θα κληρονομήσω
την τεράστια περιουσία της!

30
00:03:22,110 --> 00:03:25,670
Γεια σας παιδιά! Μην επιτεθείς σε αυτό το κορίτσι!

31
00:03:54,680 --> 00:04:00,020
«Εκθέστε την πλοκή!
Pirate Butler Captain Kuro"

32
00:04:17,900 --> 00:04:20,180
Ο καπετάνιος μας έχει φύγει εδώ και καιρό...

33
00:04:20,300 --> 00:04:22,240
Ο Λούφι επίσης.

34
00:04:22,400 --> 00:04:24,150
Ήταν μεγάλο σοκ για εκείνον...

35
00:04:25,040 --> 00:04:28,720
Παρακολουθεί πάντα τη θάλασσα από
την ακτή όταν νιώθει πεσμένος!

36
00:04:35,420 --> 00:04:36,640
--Καπετάνιος!
--Καπετάνιος!

37
00:04:43,430 --> 00:04:46,650
Ε; Ο Λούφι δεν ήταν μαζί του;

38
00:04:48,870 --> 00:04:49,830
--Καπετάνιος!
--Καπετάνιος!

39
00:04:51,020 --> 00:04:53,430
Πού είναι ο Λούφι;
Δεν ήταν στην ακτή με...

40
00:04:57,870 --> 00:05:02,150
Είναι ακόμα θυμωμένος
προσβάλλουν τον πατέρα του;

41
00:05:03,410 --> 00:05:04,770
Ποιος ξέρει;

42
00:05:05,450 --> 00:05:07,620
Όχι, αυτό το βλέμμα ήταν διαφορετικό!

43
00:05:07,620 --> 00:05:09,520
Ναι, κάτι πρέπει να έχει συμβεί!

44
00:05:09,520 --> 00:05:11,820
Γιατί νομίζεις ότι αυτός
φαινόταν τόσο απελπισμένος;!

45
00:05:12,880 --> 00:05:15,210
Γεια, πώς θα πάμε
σε αυτή την ακτή σου;

46
00:05:15,480 --> 00:05:17,830
Αυτό δεν μυρίζει περιστατικό;!

47
00:05:17,830 --> 00:05:19,960
Ναι, κάτι πρέπει να έχει
συνέβη στην ακτή!

48
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
Νομίζω ότι αυτό απαιτεί τους Usopp Pirates!

49
00:05:22,580 --> 00:05:25,140
Εντάξει, ήδη!
Πώς θα φτάσουμε εκεί;!

50
00:05:32,830 --> 00:05:35,230
T-Τρομερά νέα...

51
00:05:38,800 --> 00:05:41,820
Τρομερά νέα σε όλους!

52
00:05:41,990 --> 00:05:46,120
Οι πειρατές θα επιτεθούν!

53
00:05:49,580 --> 00:05:53,430
Αύριο το πρωί, πειρατές είναι
θα επιτεθεί σε αυτό το χωριό!

54
00:05:53,430 --> 00:05:56,340
Όλοι, τρέξτε μακριά! Όλοι...

55
00:05:56,650 --> 00:06:00,410
Τι κάνετε όλοι;! Καθένας!

56
00:06:08,970 --> 00:06:11,440
Εντάξει, Usopp! Φτάνει πια!

57
00:06:11,440 --> 00:06:15,080
Θα πληρώσεις μια για πάντα!

58
00:06:15,370 --> 00:06:18,120
Ν-Όχι, δεν είναι έτσι!

59
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Αυτή τη φορά είναι η αλήθεια!

60
00:06:19,560 --> 00:06:22,730
Σκάσε! Όλοι εσείς ποτέ
το κάνει είναι να εκτοξεύει τεράστια ψέματα!

61
00:06:22,730 --> 00:06:25,630
Αν ήσουν τόσο ειλικρινής όσο ο Klahadore-san,

62
00:06:25,630 --> 00:06:26,770
τότε θα σε πιστέψουμε!

63
00:06:32,670 --> 00:06:35,740
Ό,τι και να κάνει,
δεν θα πειραζει.

64
00:06:35,740 --> 00:06:39,540
Αύριο το πρωί, Τζάνγκο.
Επίθεση στο χωριό το ξημέρωμα!

65
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
Ανάθεμα!

66
00:06:41,640 --> 00:06:46,580
Οπότε με αγνόησε γιατί
κανείς δεν θα με πίστευε πάντως;!

67
00:06:53,060 --> 00:06:54,950
Αυτά σας αρέσουν;

68
00:06:56,360 --> 00:06:59,390
Είναι αυτά που παραγγείλατε κατά παραγγελία
από το κατάστημα γυαλιών...

69
00:07:00,060 --> 00:07:01,830
...στην διπλανή πόλη πάνω.

70
00:07:02,050 --> 00:07:03,810
Ναι, είναι τέλεια!

71
00:07:04,940 --> 00:07:08,300
Συγγνώμη που σε ρωτάω
να πάει μέχρι εκεί.

72
00:07:15,250 --> 00:07:16,520
Είναι δώρο, έτσι δεν είναι;

73
00:07:16,780 --> 00:07:20,420
Ναί. Αύριο είναι στην πραγματικότητα
ακριβώς τρία χρόνια από την ημέρα

74
00:07:20,420 --> 00:07:22,390
Ο Klahadore ήρθε σε αυτό το αρχοντικό.

75
00:07:22,390 --> 00:07:24,490
Πάντα με φρόντιζε καλά, οπότε...

76
00:07:25,120 --> 00:07:27,480
Ο Klahadore-san θα ενθουσιαστεί!

77
00:07:27,700 --> 00:07:28,550
Ναί!

78
00:07:31,310 --> 00:07:33,700
Σας παρακαλώ, ακούστε με, όλοι!

79
00:07:34,180 --> 00:07:36,790
Οι πειρατές πραγματικά θα το κάνουν
επίθεση αύριο το πρωί!

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,800
Αν πιστεύαμε κάθε
ιστορία που έχεις πει ποτέ,

81
00:07:39,800 --> 00:07:42,320
θα είχαμε φύγει από το χωριό
εκατοντάδες φορές μέχρι τώρα!

82
00:07:42,320 --> 00:07:44,760
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

83
00:07:45,040 --> 00:07:48,110
Πραγματικά θα σκοτώσουν τους πάντες!

84
00:07:48,110 --> 00:07:50,690
Ορκίζομαι ότι αυτή τη φορά είναι η αλήθεια!

85
00:07:50,850 --> 00:07:53,280
Και αυτή τη φορά θα σε βρούμε!

86
00:07:57,300 --> 00:07:59,180
Ανάθεμα!

87
00:07:59,180 --> 00:08:00,990
Πάρτε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

88
00:08:05,360 --> 00:08:06,460
Αυτό είναι το μέρος!

89
00:08:06,460 --> 00:08:09,800
Ο καπετάνιος μας πάντα θεραπεύει
ο συναισθηματικός του πόνος εδώ!

90
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Είναι ωραία εδώ!

91
00:08:13,640 --> 00:08:15,740
Αυτός ο τύπος από ψάθινο καπέλο δεν είναι εδώ...

92
00:08:24,410 --> 00:08:26,880
Είναι αρκετά εύθραυστο εδώ...

93
00:08:27,920 --> 00:08:29,350
Nami. Μην πέσεις τώρα.

94
00:08:29,350 --> 00:08:30,140
Ναι.

95
00:08:35,930 --> 00:08:38,010
L-Κοίτα! Εκεί!

96
00:08:38,530 --> 00:08:39,220
Τι...?!

97
00:08:39,220 --> 00:08:39,890
Εκεί είναι!

98
00:08:39,890 --> 00:08:41,370
Είναι ο ψάθινος τύπος!

99
00:08:41,370 --> 00:08:42,280
Και τον πισινό του.

100
00:08:49,510 --> 00:08:51,770
Λούφι! Πώς έγινε αυτό;!

101
00:08:51,770 --> 00:08:52,630
Έπεσε!

102
00:08:52,630 --> 00:08:53,540
Είναι οπαδός!

103
00:08:53,540 --> 00:08:54,950
Γι' αυτό και ο αρχηγός μας...

104
00:09:00,920 --> 00:09:01,860
Ησυχία!

105
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
Αυτός ο τύπος...

106
00:09:20,420 --> 00:09:21,640
Πρωί!

107
00:09:51,110 --> 00:09:52,300
Usopp-san!

108
00:10:00,150 --> 00:10:01,580
Δόξα τω Θεώ!

109
00:10:01,580 --> 00:10:03,660
Νόμιζα ότι μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ...

110
00:10:08,610 --> 00:10:11,600
Πρέπει να τρέξεις, Καγιά!
Θα σε σκοτώσουν!

111
00:10:11,890 --> 00:10:15,160
Ε; Τι;

112
00:10:15,920 --> 00:10:19,920
Σε ξεγέλασαν!
Αυτός ο μπάτλερ είναι πραγματικά πειρατής!

113
00:10:26,640 --> 00:10:30,520
Υπομονή. Τι είδους αστείο είναι αυτό;

114
00:10:32,360 --> 00:10:35,850
Δεν είναι αστείο!
Το άκουσα με τα αυτιά μου!

115
00:10:37,800 --> 00:10:41,020
Ο Klahadore είναι πραγματικά ένας πειρατής που
μπήκε στο αρχοντικό σου

116
00:10:41,020 --> 00:10:42,950
για να πάρει την τύχη σου!

117
00:10:42,950 --> 00:10:45,350
Παρίστανε τον α
μπάτλερ για τρία συνεχόμενα χρόνια,

118
00:10:45,350 --> 00:10:47,470
για να πάρει την τύχη σου!

119
00:10:49,410 --> 00:10:52,710
Τι λες, Ουσοπ-σαν;

120
00:10:53,250 --> 00:10:57,690
Είπε ότι το πλήρωμά του θα κάνει θύελλα
μέσα και να σε σκοτώσω αύριο τα ξημερώματα!

121
00:11:06,650 --> 00:11:10,980
Είναι πολύ κακός!
Πρέπει να ξεφύγεις, γρήγορα!

122
00:11:12,530 --> 00:11:15,350
Ομολογώ ότι είπε πάρα πολλά νωρίτερα.

123
00:11:16,010 --> 00:11:18,160
Αλλά ψέματα έτσι...

124
00:11:18,950 --> 00:11:20,630
Δεν είναι σαν εσένα, Usopp-san!

125
00:11:22,310 --> 00:11:25,030
Όχι, δεν είναι ψέμα...

126
00:11:27,810 --> 00:11:29,520
Είναι η αλήθεια...

127
00:11:31,070 --> 00:11:33,770
Είναι η αλήθεια!

128
00:11:49,930 --> 00:11:52,290
Ε;! Θα σκοτώσουν την Kaya-san;!

129
00:11:52,290 --> 00:11:55,510
Πάνε πραγματικά
να επιτεθούν στο χωριό;!

130
00:11:56,330 --> 00:11:59,510
Ναι, αυτό είπαν.
Καμία ερώτηση για αυτό.

131
00:12:03,670 --> 00:12:06,520
Τι ήσουν λοιπόν
κοιμάσαι εδώ;

132
00:12:07,400 --> 00:12:08,910
Αυτό είναι το θέμα!

133
00:12:08,910 --> 00:12:11,440
Νόμιζα ότι ήμουν στον γκρεμό...

134
00:12:11,970 --> 00:12:14,010
Λοιπόν, πώς κατέβηκα εδώ κάτω;

135
00:12:12,470 --> 00:12:14,720
Το ήξερα! Ο Klahadore είναι κακός!

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Δεν είναι περίεργο που φαινόταν τόσο ανατριχιαστικός!

137
00:12:16,280 --> 00:12:20,200
Γι' αυτό έτρεξε ο καπετάνιος μας
το χωριό με αυτό το έντονο βλέμμα!

138
00:12:20,380 --> 00:12:21,550
Αυτό είναι υπέροχο, λοιπόν!

139
00:12:21,550 --> 00:12:24,520
Τώρα θα ξέρουν και
μπορεί να τρέξει εκ των προτέρων!

140
00:12:24,520 --> 00:12:25,950
Μιλάμε για ηλίθιους κακούς!

141
00:12:26,220 --> 00:12:28,960
Ναι, έτσι είναι!
Πρέπει να φύγουμε και εμείς!

142
00:12:28,960 --> 00:12:30,790
Ναι! Πρέπει να οργανωθούμε
όλα τα πολύτιμα υπάρχοντά μας...

143
00:12:30,790 --> 00:12:32,500
--...και βιαστείτε!
--...και βιαστείτε!

144
00:12:39,500 --> 00:12:40,050
Α, όχι!

145
00:12:40,470 --> 00:12:41,070
Τι είναι αυτό;

146
00:12:41,670 --> 00:12:44,990
Πρέπει να εφοδιάσουμε με τρόφιμα
πριν σκάσει ο τύπος του κρεοπωλείου!

147
00:12:46,270 --> 00:12:48,330
Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.

148
00:12:54,530 --> 00:12:57,900
Πες μου, Ουσοπ-σαν.

149
00:12:58,470 --> 00:13:01,610
Τι είδους ιστορία έχετε σήμερα;

150
00:13:02,410 --> 00:13:06,940
Δικαίωμα. Χμ, για να δούμε...

151
00:13:07,610 --> 00:13:08,790
Εντάξει!

152
00:13:09,470 --> 00:13:12,320
Αυτή η ιστορία συνέβη όταν ήμουν πέντε ετών,

153
00:13:12,930 --> 00:13:17,450
όταν πάλεψα ένα γιγάντιο χρυσόψαρο
ζώντας στη νότια θάλασσα!

154
00:13:17,720 --> 00:13:20,780
Χρυσόψαρο; Πολέμησες ένα χρυσόψαρο;

155
00:13:20,780 --> 00:13:24,370
Ναι! Ήταν τόσο μεγάλο,

156
00:13:24,370 --> 00:13:27,720
ούτε καν μια δεξαμενή ψαριών στο μέγεθος
αυτού του αρχοντικού θα μπορούσε να το κρατήσει!

157
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Ω, μου!

158
00:13:31,870 --> 00:13:33,920
Αυτό που με συγκλόνισε πρώτο ήταν...

159
00:13:33,920 --> 00:13:36,980
...το τεράστιο μέγεθος
και το μήκος των κακών του!

160
00:13:37,450 --> 00:13:40,630
Ήταν τόσο μεγάλο που προσγειώθηκα πάνω του,

161
00:13:40,630 --> 00:13:42,660
νομίζοντας ότι ήταν στέρεο έδαφος!

162
00:13:43,220 --> 00:13:44,470
Αυτό ακούγεται ψεύτικο!

163
00:13:44,470 --> 00:13:47,000
Ναι, έτσι δεν είναι;

164
00:13:47,000 --> 00:13:49,640
Αλλά είναι η αλήθεια!

165
00:13:53,960 --> 00:13:59,940
Λοιπόν, πρώτα ξεκινώντας μια φωτιά για να
να στεγνώσω τα ρούχα μου ήταν κακή ιδέα.

166
00:13:59,940 --> 00:14:00,520
Πώς γίνεται;

167
00:14:00,520 --> 00:14:01,890
Λοιπόν, βλέπεις...

168
00:14:02,020 --> 00:14:05,520
...το χρυσόψαρο έπιασε
πήρε φωτιά και το τρόμαξε!

169
00:14:05,520 --> 00:14:06,430
Ω, αγαπητέ!

170
00:14:07,320 --> 00:14:09,190
Αν και υποθέτω ότι δεν μπορώ να πω ότι το κατηγορώ.

171
00:14:09,190 --> 00:14:12,410
Ήταν τόσο κοντά στο
γίνεται χρυσόψαρο στη σχάρα!

172
00:14:18,330 --> 00:14:22,210
Εγώ... τους αγάπησα.

173
00:14:24,590 --> 00:14:28,210
Μου άρεσαν τα ψέματα που είπες...

174
00:14:29,460 --> 00:14:31,490
Ωστόσο, γιατί το λες αυτό;

175
00:14:34,130 --> 00:14:38,600
Δεν είναι έτσι! Δεν είμαι
προσπαθώντας να επιστρέψω στο Klahadore...

176
00:14:39,110 --> 00:14:41,240
Γιατί το λες;

177
00:14:42,550 --> 00:14:44,520
Kaya... Είμαι...

178
00:14:52,870 --> 00:14:55,240
Μήπως κάτι συμβαίνει, δεσποινίς;!

179
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Πρέπει να ξεφύγεις, Καγιά!

180
00:15:04,640 --> 00:15:06,370
Σταμάτα, Usopp-san!

181
00:15:07,330 --> 00:15:09,330
Άσε την!

182
00:15:10,890 --> 00:15:12,890
Απλά εμπιστεύσου με!

183
00:15:12,890 --> 00:15:14,600
Πρέπει να φύγεις από αυτό το χωριό,

184
00:15:14,870 --> 00:15:17,260
πριν επιστρέψει αυτός ο μπάτλερ!

185
00:15:37,280 --> 00:15:38,390
Στάση!

186
00:15:41,820 --> 00:15:42,640
Ερχομαι!

187
00:15:47,720 --> 00:15:50,240
Όλα αυτά θα έχουν νόημα αύριο!

188
00:15:50,240 --> 00:15:52,030
Αλλά πρέπει να ξεφύγεις προς το παρόν!

189
00:15:52,030 --> 00:15:53,280
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!

190
00:16:03,300 --> 00:16:04,690
Είσαι αξιολύπητος.

191
00:16:19,570 --> 00:16:21,570
Φύγε μακριά της!

192
00:16:24,950 --> 00:16:25,620
Όχι!

193
00:16:39,740 --> 00:16:41,380
Σε παρακαλώ, πιάσε τον!

194
00:16:41,380 --> 00:16:43,470
Έκανε χοντροκομμένα την κυρία του σπιτιού!

195
00:16:43,950 --> 00:16:46,620
--Τι φρικτό!
--Πώς θα μπορούσε;!

196
00:16:50,700 --> 00:16:51,870
Γιατί...

197
00:16:53,020 --> 00:16:54,950
...δεν θα με πιστέψει κανείς;

198
00:16:58,860 --> 00:17:01,840
Εκεί είναι! Πάρτε τον!

199
00:17:07,590 --> 00:17:09,910
Usopp-san...

200
00:17:10,920 --> 00:17:13,660
Συγκεντρωθείτε, κυρία!

201
00:17:22,010 --> 00:17:24,890
Ευχαριστώ που ήρθατε, άνδρες.

202
00:17:24,890 --> 00:17:26,970
Έχουν περάσει πραγματικά τρία χρόνια.

203
00:17:27,720 --> 00:17:30,290
Μόλις πετύχει αυτό το σχέδιο,

204
00:17:30,290 --> 00:17:34,430
σκοπεύω να σου δώσω
όλα πολλά από τη λήψη.

205
00:17:35,600 --> 00:17:37,130
Αύριο τα ξημερώματα,

206
00:17:37,130 --> 00:17:39,510
καταστρέψει το χωριό
για την καρδιά σας!

207
00:17:56,020 --> 00:17:57,160
Ποιος είσαι;!

208
00:17:58,050 --> 00:18:01,730
Είμαι ο Usopp!
Ένας γενναίος πολεμιστής της θάλασσας!

209
00:18:02,190 --> 00:18:04,860
Ακούω ότι είσαι δυστυχισμένος τον τελευταίο καιρό!

210
00:18:04,860 --> 00:18:07,000
Θα σας φτιάξω τη διάθεση με μια ιστορία!

211
00:18:07,000 --> 00:18:08,860
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

212
00:18:08,860 --> 00:18:11,200
Παρακαλώ φύγετε! Θα καλέσω κάποιον!

213
00:18:11,200 --> 00:18:15,530
Τώρα, τώρα, μην το ιδρώνεις!
Είμαι πάντα παρεμβατικός!

214
00:18:16,660 --> 00:18:21,750
Όταν ήμουν τριών, η ανάμειξή μου
με οδήγησε ακόμη και να σώσω μια άρρωστη φάλαινα!

215
00:18:21,750 --> 00:18:23,040
Ε; Μια φάλαινα;

216
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Βάζετε στοίχημα!

217
00:18:24,050 --> 00:18:26,520
Ήταν τεράστιο και είχε
ένας πραγματικά πονόλαιμος,

218
00:18:26,520 --> 00:18:29,750
έτσι μπήκα μέσα στο στόμα του,
αλλά νόμιζε ότι ήμουν φαγητό!

219
00:18:32,510 --> 00:18:37,430
Αύριο το πρωί, Τζάνγκο.
Επίθεση στο χωριό το ξημέρωμα!

220
00:18:45,350 --> 00:18:47,130
--Καπετάνιος!
--Καπετάνιος!

221
00:18:49,670 --> 00:18:51,370
Ω, ρε παιδιά!

222
00:18:54,030 --> 00:18:54,850
Γιο!

223
00:18:57,070 --> 00:18:58,560
Ζεις;!

224
00:18:58,780 --> 00:19:02,240
Ζωντανός; Ναι, μόλις ξύπνησα!

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,090
Αυτός ο τύπος κοιμόταν όλη την ώρα!

226
00:19:04,090 --> 00:19:07,100
Τέλος πάντων, καπετάνιε!
Τα ακούσαμε όλα!

227
00:19:07,100 --> 00:19:10,530
Ας βιαστείτε να πούμε
όλοι για τους πειρατές!

228
00:19:12,710 --> 00:19:14,260
Πείτε σε όλους;

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,760
Είσαι αξιολύπητος.

230
00:19:21,390 --> 00:19:24,480
Σκάσε! Όλοι εσείς ποτέ
το κάνει είναι να εκτοξεύει τεράστια ψέματα!

231
00:19:27,640 --> 00:19:30,850
Αν ήσουν τόσο ειλικρινής όσο ο Klahadore-san,

232
00:19:30,850 --> 00:19:31,710
τότε θα σε πιστέψουμε!

233
00:19:48,300 --> 00:19:50,800
Λέω ψέματα όπως συνήθως, προφανώς!

234
00:19:50,800 --> 00:19:52,790
Αυτός ο καταραμένος μπάτλερ με νευρίασε,

235
00:19:52,790 --> 00:19:55,490
οπότε αποφάσισα να ισχυριστώ ότι είναι πειρατής!

236
00:19:57,950 --> 00:19:59,040
Ω!

237
00:19:59,040 --> 00:20:02,060
Βάζεις λοιπόν το καλαμάκι
καπέλο άντρας μέχρι το, επίσης!

238
00:20:06,400 --> 00:20:08,080
Γεια σου; Τι συμβαίνει;

239
00:20:08,420 --> 00:20:11,420
Σε σκέφτομαι λιγότερο τώρα.

240
00:20:11,420 --> 00:20:12,200
Κι εγώ επίσης.

241
00:20:12,200 --> 00:20:13,260
Κι εγώ!

242
00:20:13,260 --> 00:20:15,360
Ακόμα κι αν αυτός ο μπάτλερ είναι τρελός,

243
00:20:15,360 --> 00:20:19,410
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες
ψέματα για να πληγώσεις κάποιον!

244
00:20:19,900 --> 00:20:23,260
Και εμείς σε σεβαστήκαμε πολύ!

245
00:20:23,610 --> 00:20:25,170
Έκανα λάθος μαζί του!

246
00:20:25,170 --> 00:20:26,320
Το ίδιο και εδώ!

247
00:20:26,320 --> 00:20:27,340
Πάμε σπίτι!

248
00:20:27,340 --> 00:20:29,200
Ναι! Είναι η ώρα του φαγητού!

249
00:20:29,200 --> 00:20:30,570
Αναρωτιέστε τι έχουμε...

250
00:20:37,900 --> 00:20:39,510
Ωχ!

251
00:20:52,170 --> 00:20:54,400
Εκεί, όλα έγιναν!

252
00:20:54,910 --> 00:20:56,810
Γιατί τους το είπες;

253
00:20:57,430 --> 00:20:59,380
Επειδή είμαι ψεύτης.

254
00:21:02,710 --> 00:21:05,230
Δεν επρόκειτο ποτέ
πιστέψτε με από την αρχή.

255
00:21:05,820 --> 00:21:07,110
Ήμουν πολύ αισιόδοξος.

256
00:21:08,190 --> 00:21:11,060
Ακόμα κι έτσι, η αλήθεια είναι η αλήθεια.

257
00:21:14,310 --> 00:21:17,230
Οι πειρατές πάνε πραγματικά
να έρθουν, έτσι δεν είναι;

258
00:21:17,230 --> 00:21:19,550
Ναι. Σίγουρα θα εμφανιστούν.

259
00:21:19,890 --> 00:21:22,320
Όλοι όμως πιστεύουν ότι είναι ψέμα.

260
00:21:22,320 --> 00:21:26,330
Νομίζουν ότι το αύριο θα είναι δίκαιο
άλλη μια κανονική, γαλήνια μέρα...

261
00:21:31,890 --> 00:21:35,050
Γι' αυτό θα σταματήσω το
πειρατές στην παραλία αύριο,

262
00:21:35,050 --> 00:21:36,830
και βεβαιωθείτε ότι αυτό θα παραμείνει ψέμα!

263
00:21:37,220 --> 00:21:40,800
Αυτό είναι το μόνο λογικό
για έναν ψεύτη σαν εμένα να κάνει!

264
00:21:42,750 --> 00:21:45,080
Ακόμα κι αν με πυροβολήσουν στο χέρι,

265
00:21:45,520 --> 00:21:48,280
ακόμα κι αν με διώχνουν με σκούπες,

266
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
αυτό είναι το χωριό μου!

267
00:21:50,530 --> 00:21:52,360
Λατρεύω αυτό το χωριό!

268
00:21:54,310 --> 00:21:56,650
Θέλω να προστατεύσω όλους!

269
00:21:57,890 --> 00:21:59,630
Είσαι καλός τύπος,

270
00:21:59,630 --> 00:22:02,200
σπρώχνοντας τους κολλητούς σου μακριά
και να πας στη μάχη μόνος!

271
00:22:02,200 --> 00:22:05,670
Για να ξέρετε, έχω dibs
σε όλο τον θησαυρό των πειρατών!

272
00:22:05,670 --> 00:22:07,610
Καλώς! Θα σας βοηθήσουμε!

273
00:22:08,140 --> 00:22:12,580
Παιδιά... πηγαίνετε
να τσακωθείς μαζί μου;! Γιατί;

274
00:22:12,830 --> 00:22:15,420
Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
των κακών, σωστά;

275
00:22:16,080 --> 00:22:18,060
Το «Scared» είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

276
00:22:18,350 --> 00:22:20,020
Μ-Εγώ, φοβάμαι;!

277
00:22:20,020 --> 00:22:23,190
Είμαι εντάξει με πολλά
των κακών ή οτιδήποτε άλλο!

278
00:22:23,190 --> 00:22:27,990
Επειδή είμαι ο καπετάνιος Usopp,
γενναίος πολεμιστής της θάλασσας!

279
00:22:30,790 --> 00:22:33,610
Ανάθεμα! Ανάθεμα! Αυτό δεν είναι παράσταση!

280
00:22:33,610 --> 00:22:35,960
Αυτά είναι του Klahadore
πειρατές έχουμε να κάνουμε!

281
00:22:35,960 --> 00:22:38,820
Φυσικά και φοβάμαι!
Τι φταίει αυτό;!

282
00:22:38,820 --> 00:22:43,190
Δεν θέλω τη συμπάθειά σου!
Μπορείτε να φύγετε! Αδεια!

283
00:22:43,730 --> 00:22:47,930
Δεν γελάμε! Βοηθάμε
γιατί πιστεύουμε ότι είσαι αξιότιμος!

284
00:22:49,240 --> 00:22:51,760
Σαν να διακινδυνεύαμε τη ζωή μας
λόγω συμπάθειας!

285
00:22:57,370 --> 00:23:01,240
Α... Παιδιά...

286
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

287
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

288
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

289
00:23:40,930 --> 00:23:52,410
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

290
00:23:52,410 --> 00:23:59,410
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

291
00:23:59,410 --> 00:24:06,490
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

292
00:24:06,490 --> 00:24:20,010
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

293
00:24:25,140 --> 00:24:28,430
Ε; Γιατί ο Usopp
καλύψω αυτή την πλαγιά με λάδι;

294
00:24:28,430 --> 00:24:29,790
Είναι η στρατηγική του για το πετρέλαιο.

295
00:24:29,790 --> 00:24:30,510
Τι περίεργη στρατηγική.

296
00:24:30,510 --> 00:24:32,410
Πού είναι όμως οι πειρατές;

297
00:24:32,410 --> 00:24:34,850
Τι;! Βρίσκονται στη βόρεια ακτή;!

298
00:24:34,870 --> 00:24:35,660
Θα συνεχίσω!

299
00:24:35,660 --> 00:24:37,190
Θα μου πάρουν τον θησαυρό!

300
00:24:37,190 --> 00:24:38,720
Βορράς, Βορράς! Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια;!

301
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Ανάθεμά σου, Nami!

302
00:24:40,960 --> 00:24:42,420
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

303
00:24:42,420 --> 00:24:46,060
«Σύγκρουση με τους Πειρατές της Μαύρης Γάτας!
Μεγάλη μάχη στην πλαγιά!»

304
00:24:46,060 --> 00:24:48,410
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


